remedy (approved legal terminology)

сот қорғаудың алдын ала құралы

средство судебной защиты

legal remedy (approved legal terminology)

жалпы құқық бойынша сот қорғауқұралы

средство судебной защитыпо общему праву

provisional remedy (approved legal terminology)

сот қорғаудың алдын ала құралы

предварительное средство судебной защиты

statutory remedy (approved legal terminology)

залалды өтеудiң мәртебелi құқықтық құралы

статутно-правовое средство возмещения ущерба

remise (approved legal terminology)

бас тарту

отказываться (от права)

remission (approved legal terminology)

төлеуден бас тарту, жазадан босату, жазаны жеңiлдету немесе жою

прощение , освобождение от уплаты, от наказания; отмена или смягчение приговора

remit (approved legal terminology)

1. жауапкершiлiктi азайту 2. басқа инстанцияға жiберу 3. бас бостандығынанайыру орнына қайтару

1. уменьшать ответственность; 2. передавать в другую инстанцию; 3. возвращать в место лишения свободы

remitment (approved legal terminology)

бас бостандығынанайыру орнына қайтару (оралу)

возвращение в место лишения свободы

reparation (approved legal terminology)

орнын өтеу

компенсация, возмещение, репарации

repatriate (approved legal terminology)

қайтару

репатриировать

repatriate (approved legal terminology)

қайтқан тұлға, оралман

репатриант

repatriation (approved legal terminology)

қайтарым

репатриация

repeal (approved legal terminology)

жоққа шығару, заңды өзгерту

аннулирование, отмена закона

repeal (approved legal terminology)

жоққа шығару

аннулировать, отменять

repeat (approved legal terminology)

қайталау

повторять

repeated offender (approved legal terminology)

рецидивист

рецидивист

repeater (approved legal terminology)

рецидивист

рецидивист

represent (approved legal terminology)

өкiлдiк ету, өкiл болу

представлять, быть представителем

representation (approved legal terminology)

өкiлдiк

представительство

representative (approved legal terminology)

өкiл

представитель

representative (approved legal terminology)

өкiл етушi

представительный

repudiate (approved legal terminology)

бас тарту, жоққашығару, бұзу

отказываться, отвергать, аннулировать, расторгать

repudiation (approved legal terminology)

бас тарту , жоққа шығару, бұзу, ажырау

отказ, аннулирование, расторжение, развод, даваемый мужем жене

repulse (approved legal terminology)

жоққа шығару (кiнәнi)

опровергать (обвинение)

reside (approved legal terminology)

1. тұру, өмiр сүру 2. меншiктi болу

1. проживать; 2. принадлежать (о праве)

residence (approved legal terminology)

тұру, орналасу жерi, резиденция

проживание, место пребывания, резиденция

resident (approved legal terminology)

тұрақты тұрғын

постоянный житель, проживающий, резидент

respondent (approved legal terminology)

жауапкер

ответчик

resign (approved legal terminology)

1. жұмыстан кету, 2. құқықтан бас тарту

1. уходить в отставку; 2. отказываться (от права)

resignation (approved legal terminology)

1. жұмыстан кету, 2. құқықтан бас тарту

1. отставка, заявление об отставке; 2. отказ (от права)

restitution (approved legal terminology)

қалпына келтiру, алғашқы құқықтық жағдайды қалпына келтiру

реституция, востановление первоначального правового положения

restoration (approved legal terminology)

қалпына келтiру

восстановление (о правах, правовом положении)

restore (approved legal terminology)

қалпына келтiру

восстанавливать (о праве, правовом положении)

restraint (approved legal terminology)

шектеу, бас бостандығынан айыру, мәжбүрлеу

ограничение; лишениесвободы; пресечение; принуждение

restraint jacket (approved legal terminology)

көндiру (көнiгу) көйлегi

смирительная рубашка

legal restraint (approved legal terminology)

құқықтың ұстамдылық күшi

сдерживающая сила права

personal restraint (approved legal terminology)

жеке босандығын шектеу

граничение личной свободы

restrict (approved legal terminology)

шектеу

ограничивать

restricted (approved legal terminology)

шектелген

ограниченный

restricted residence (approved legal terminology)

айдау

высылка