reconvict (approved legal terminology)

қайта соттау

осуждать повторно

reconvicted (approved legal terminology)

қайта сотталған

осужденный вторично

reconviction (approved legal terminology)

қайта соттау

повторное осуждение

record (approved legal terminology)

жазба

запись

criminal records (approved legal terminology)

сот жазбасы

судебные записи

recorder (approved legal terminology)

хаттама жазушы, тi ркеушi

протоколист, регистратор

general recorder (approved legal terminology)

соттағы хаттамажазушы

присяжный протоколист всуде

recoup (approved legal terminology)

орнын өтеу

компенсировать, возмещать

recoupment (approved legal terminology)

жауапкерге кесiлген шығының азайтылуы

уменьшение присуждаемого истцувозмещения

recover (approved legal terminology)

сот тәртiбiмен өндiру

взыскать в судебном порядке

recover damages (approved legal terminology)

шығынды өтеу

взыскивать убытки

recover judgement (approved legal terminology)

сот шешiмiн шығаруға ұмтылу

добиваться вынесения судебного решения

recriminate (approved legal terminology)

1. айыпты бек iту 2. айыпкерге көңiлаудару

1. утверждать обвинение; 2. обращать внимание на обвинителя

recusancy (approved legal terminology)

бағынбау

неподчинение

redundancy (approved legal terminology)

iске қатысы жоқтық

отсутствие отношения к делу

redundant (approved legal terminology)

iске қатысы жоқ

не имеющий отношения к делу

refection (approved legal terminology)

орнын өтеу

компенсация, востановление

refer (approved legal terminology)

бағыштау, iске қатысы бар болу

ссылаться; относиться, иметь отношение к делу

reference (approved legal terminology)

сiлтеме, анықтама, нұсқау

ссылка, указание, справка

referendum (approved legal terminology)

референдум, жалпы халықтық сұрау

референдум, всенародный опрос

referral (approved legal terminology)

тергеуге жiберу

передача на расследование

refrain (approved legal terminology)

бас тарту, қалыс қалу

воздерживаться (от совершения действия)

refuge (approved legal terminology)

баспана

убежище

refugee (approved legal terminology)

босқын, эмигрант

беженец, эмигрант

refutation (approved legal terminology)

жоққа шығару

опровержение

refute (approved legal terminology)

жоққа шығару

опровергать

regency (approved legal terminology)

1. басқарма, басқару 2. регентство

1. правление, управление; 2. регентство

regent (approved legal terminology)

1. басқарушы

1. правитель; регент

rehabilitate (approved legal terminology)

құқығын қалпынакелтiру, реабилитациялау

восстанавливать в правах, реабилитировать

rehabilitation (approved legal terminology)

құқығын қалпынакелтiру

восстановление в правах, реабилитация

rehearing (approved legal terminology)

iстi жаңадан тыңдау, iстi қайтадан тыңдау

новое слушание дела, вторичное слушание дела

reif (approved legal terminology)

тонау

ограбление

reign (approved legal terminology)

үстемдiк ету

царствовать, господствовать

reigning monarch (approved legal terminology)

үстемдiк етушi монарх

господствующий монарх

release (approved legal terminology)

1. босату, 2. құқықтан бас тарту

1. освобождать; 2. отказываться от права

releasee (approved legal terminology)

мүддесi ұшiн құқықтан бас тартылған тұлға

лицо, в пользу которого имеет место отказ от прав

releaser (approved legal terminology)

бiреудi ң мүддесi үшiнқұқықтан бас тартқан тұлға

лицо, отказавшееся от правв пользу другого лица

remand (approved legal terminology)

қамауға қайтару

возвращение (арестованного) подстражу

a person on remand (approved legal terminology)

1. тергелушi 2. қамалған, тұтқынғаалынған

1. подследственный; 2. арестованный, оставленный под стражу

remand (approved legal terminology)

1. отсылать обратно под стражу; 2. отсылать (дело) обратно на доследование

1. қамауға қайта жiберу 2. қайта тергеугежiберу