executive power (approved legal terminology)

атқару билiгi

исполнительная власть

judicial power (approved legal terminology)

сот билiгi

судебная власть

legislative power (approved legal terminology)

заң шығару билiгi

законодательная власть

supreme power (approved legal terminology)

жоғары билiк

верховная власть

prejudice (approved legal terminology)

1. зиян, шығын 2. қате түсінік

1. вред, ущерб; 2. предубеждение

prejudice (approved legal terminology)

1. зардап әкелу, шығын 2. иландыру, көндіру, нандыру

1. наносить вред, ущерб; 2. предубеждать

prejudicial (approved legal terminology)

құқыққа нұқсанкелтiру

причиняющий вред правам (интересам и т.п.)

preponderance of evidence (approved legal terminology)

дәлелдеменiң болуы

наличие более веских доказательств

prerogative (approved legal terminology)

айрықша құқық, прерогатива

прерогатива, исключительное право

royal prerogative (approved legal terminology)

корольдiк пророгатива

королевскаая прерогатива

prescribe (approved legal terminology)

нұсқау

предписывать

prescription (approved legal terminology)

нұсқау

предписание

preside (approved legal terminology)

председательствовать, руководить заседанием

жиылысты басқару, төрағалық ету

presume (approved legal terminology)

болжау, жорамалдау, сену, жiберу, дәлелденген деп санау

предполагать, полагать, допускать, считать доказанным

presumption (approved legal terminology)

презумпция

презумпция

artificial presumption (legal presumption) (approved legal terminology)

құқықтық презумпция

правовая презумпция

compelling presumption (conclusive presumption) (approved legal terminology)

дауланбайтынпрезумпция

неопровержимая презумпция

disputable presumption (fictitious presumption; inclusive presumption) (approved legal terminology)

опровержимая презумпция

 

provisional presumption (approved legal terminology)

алдын ала презумпция

предварительная презумпция

prevent (approved legal terminology)

ескерту

предупреждать

prevention (approved legal terminology)

ескертпе

предупреждение

preventive (approved legal terminology)

ескеретiн, алдын алатын

предупредительный, профилактический

prison (approved legal terminology)

түрме

тюрьма

prisoner (approved legal terminology)

1. сотталған 2. қамауға алынғанайыпкер

1. заключенный; 2. обвиняемый, находящийся под стражей

private (approved legal terminology)

жеке, жасырын, жабық

частный, конфиденциальный; закрытый (о заседаниях)

probation (approved legal terminology)

1. доказательство; 2. испытание, система испытания (вид наказанияпо англо–американсому уголовному праву; 3. условное освобождение

1. дәлелдеме, 2. жаза жүйесi (ағылшынамерикандық қылмыстық құқық бойынша) 3. шартты түрде босату

probationary (approved legal terminology)

сынау

испытательный

probationer (approved legal terminology)

1. сынауға жiберiлгенқылмыскер 2. соттаудан шартты босатылған қылмыскер

1. преступник, направленный на «испытание»; 2. преступник, условноосвобожденный из заключения

proceeding (s) (approved legal terminology)

1. талап, сот әдiлдiгiне жұгiну 2. сотта iс қарау, сот қарауы (тергеуi) 3. процессуалдық әрекет 4. соттық қудалау

1. иск, обращение за судебной помощью; 2. рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство; 3. процессуальное действие; 4. судебное преследование

criminal proceedings (approved legal terminology)

қылмыстық қудалау

уголовное преследование

domestic proceedings (approved legal terminology)

отбасы iс i бойыншасот өндiрiсi

судебное производство по семейным делам

procurator (approved legal terminology)

сенiмгер

поверенный

procurators office (approved legal terminology)

прокуратура

прокуратура

public procurator (approved legal terminology)

айыптаушы, прокурор

(общественный) обвинитель, прокурор

prolong (approved legal terminology)

мерзiмiн ұзарту

продлевать срок, пролонгировать

prolongation (approved legal terminology)

мерзiмiн ұзарту

продление срока, пролонгация

promulgate (approved legal terminology)

жаңарту

промульгировать, обнародовать

promulgation (approved legal terminology)

жаңарту

промульгация, обнародование

property (approved legal terminology)

меншiк, меншiк құқығы

собственность, право собственности

agrarian property (approved legal terminology)

жер меншiгi

земельная собственность