order (approved legal terminology)

1. бұйрық, өкiм, қаулы 2. талап 3. тәртiп, регламент

1. приказ, предписание, распоряжение, указание; 2. требование; 3. порядок, регламент

public order (approved legal terminology)

қоғамдық тәртiп

общественный порядок

order (approved legal terminology)

бұйыру, иелену, нұсқау беру

приказывать, предписывать, распоряжаться, давать указания

outrage (approved legal terminology)

1. өзгенiң құқығын және заңды өрескелбұзу 2. зорлық 3. қорлау

1. грубое нарушение закона или чужих прав; 2. насилие, произвол; 3. оскорбление

outrage of personal dignity (approved legal terminology)

тұлғаға зорлық жасау

насилие над достоинствомличности

outrage (approved legal terminology)

1. заңды бұзу, құқықты бұзу 2. қорлық көрсету 3. қорлау, ұрысу

1. нарушать право, закон 2. производить насилие 3. оскорбить, надругаться

outrageous (approved legal terminology)

қатал, қорлайтын, жағымсыз

жестокий, оскорбительный, возмутительный

outrageous act (approved legal terminology)

зорлау актiсi, дөрекiлiк көрсету

акт насилия; вспышка грубости

outrageous behaviour (behavior) (approved legal terminology)

жағымсыз жү рiстұрыс

возмутительное поведение

outrageous cruelty (approved legal terminology)

адамдық емесқаталдық

нечеловеческая жестокость

overawe (approved legal terminology)

бағынуға мәжбүрлеу

принуждать к повиновению

overhang (approved legal terminology)

қорқыту

угрожать

overhaul (approved legal terminology)

мұқият тексерiс мұқият тексеру

тщательный осмотр тщательно осматривать

overlook (approved legal terminology)

қадағалау

надзирать

overlooker (approved legal terminology)

қадағалаушы

надзиратель, надсмотрщик

override (approved legal terminology)

1. көңiлге алмау 2. заңды күшiнен айыру

1. отвергать, не принимать во внимание; 2. лишать юридического действия

overrule (approved legal terminology)

жоққа шығару, жарамсыз деп тану, бас тарту

отменять, аннулировать, считать недействительным, отклонять

oversee (approved legal terminology)

қадағалау

надзирать

overseer (approved legal terminology)

қадағалаушы

надзиратель

overturn (approved legal terminology)

конституциялық еместiктi хабарлау

объявлять неконституционным (о законе)

overuse (approved legal terminology)

зиян келтiру

злоупотребление

pacification (approved legal terminology)

жауласқан екi мемлекеттiң достасуы

примирение двух враждующих государств

pact (approved legal terminology)

пакт, шарт

пакт, договор

panel (approved legal terminology)

тiзiм, сот тобы

список (присяжных), группа судей

panellation (panelation) (approved legal terminology)

сот тiзiмiн жасау

составление списка присяжных

pardon (approved legal terminology)

кешiрiм беру

помилование

absolute pardon (approved legal terminology)

шексiз және шартсыз кешiрiм беру

абсолютное или безусловное помилование

conditional pardon (approved legal terminology)

шартты кешiрiм

условное помилование

free pardon (approved legal terminology)

толық кешiрiм

полное помилование

general pardon (approved legal terminology)

жалпылама кешiрiм

всеобщее помилование

partial pardon (approved legal terminology)

iшiнара кешiрiм

частичное помилование

parent (approved legal terminology)

әке-шеше, заңды әкенемесе шеше

родитель, законный отец или мать

parentage (approved legal terminology)

шығу тегi

происхождение

parental (approved legal terminology)

ата-аналық

родительский

parenticide (approved legal terminology)

әкенiң немесе шешенiң өлiмi

убийство отца или матери

parole (approved legal terminology)

бiреуге тапсыру арқылы босату сөз беру, уәде беру

освобождать под честное слово, отпускать на поруки; освобождение под честное слово; честное слово, обещание

parolee (approved legal terminology)

сөз бергенi үшiн босатылған тұлға

освобожденный под честное слово

pass (approved legal terminology)

қабылдау, бекiту, шығару

принимать, утверждать (закон, резолюцию и т.д.), выносить (решение, приговор)

passage (approved legal terminology)

қабылдау, заң шығаруорганы арқылы өту

принятие, прохождение через законодательный орган (о законе)

final passage (approved legal terminology)

түпкiлiктi дауысқа салу (заң жобасы бойынша)

окончательное голосование (по законопроекту)