lawsuit (approved legal terminology)

сот iсi, талап, дау, талас, құқықтық дау

судебное дело; иск; тяжба, правовой спор

lawyer (approved legal terminology)

заңгер

юрист

common lawyer (approved legal terminology)

жалпы көпшiлiкқұқық бойыншамаман

специалист по общему праву

company (corporation) lawyer (approved legal terminology)

заңи кеңесшi, заң маманы

юрисконсульт, законовед

leading

жүргiзушi, басқарушы

ведущий, руководящий

leading case (approved legal terminology)

сот прецендентi

судебный прецедент

leading question (approved legal terminology)

жетекшi сұрақ

судебный прецедент

leading question (approved legal terminology)

жетекшi сұрақ

наводящий вопрос

legal (approved legal terminology)

заңи, заңды, құқықтық, соттық

юридический; законный; правовой; судебный

legal advice (approved legal terminology)

заңгердiң кеңесi

консультация юриста

legal aid (approved legal terminology)

құқықтық көмек

правовая помощь

legislate (approved legal terminology)

заң шығару, заң шығарумен айналысу

законодательствовать, издавать законы

legislation (approved legal terminology)

заңнама, заң шығаруқызметi

законодательство; законодательная деятельность

legislature (approved legal terminology)

заң шығару билiгi, заңшығару органы

законодательная власть; законодательный орган

lie (approved legal terminology)

1. жалған, өтiрiк, өтiрiк айту 2. алып жүру (мiндеттеме , тәуекелдiлiк және т.б.) 3. тиiстi (талап қою құқығы, апеляцияғаберу құқығы) 4. iске жiберiлетiндiгiн, заңдылығын тану

1. ложь; лгать; 2. лежать (об обязанности, риске и т.д.); 3. принадлежать (о праве предьявления иска, подачиапелляции) 4. быть или признаваться допустимым, законным

lie upon the table (lay on the table) (approved legal terminology)

палатаның қарауында жатыр

находиться на рассмотрении палаты (о законопроекте)

litigant (approved legal terminology)

дауласушы тарап, азаматтық iс жү ргiзудегi тарап

тяжущаяся сторона, сторона по делу, сторона в гражданском процессе

litigate (approved legal terminology)

дауласушы тарап болу, азаматтық iсжүргiзуде тарап ретiнде қатысу

быть тяжущейся стороной, выступать в качестве стороны в гражданском процессе

litigation (approved legal terminology)

дау, азаматтық сотдауы, iс жүргiзу

тяжба, гражданский судебный спор, процесс

magistracy (approved legal terminology)

1. мемлекетiк шенеунiктер, магистратура 2. сот лауазым иелерi 3. бiтiмгершiлiк судьялары 4. полицейлiк соттардың судьялары 5. судья лауазымы

1. государственные чиновники, магистратура; 2. судебные должностные лица; 3. мировые судьи; 4. судьи полицейских судов 5. должность судьи; должность мирового судьи; должность полицейского судьи

magistrate (approved legal terminology)

1. мемлекеттiк шенеунiк 2. магистрат, судья , бiтiмгершiлiк судьясы, полицейлiк судья

1. государственныйчиновник; 2. магистрат, судьямировой судья; полицейский судья

magistrature (approved legal terminology)

1. бiтiмгершiлiк судьялар 2. бiтiмгершiлiк судья өкiлеттiлiгiнiң мерзiмi

1. (собир.) мировые судьи; 2. срок полномочий мирового судьи

Magna Carta (magna carta) (approved legal terminology)

ұлы ерiктiлiкхартиясы

ликая Хартия (великая хартия) вольностей, дарованная баронству королём Англии Джоном в 1215 году

maintain (approved legal terminology)

1. ұсыну, iс қорғау, талап қою, iздеу (сотта) 2. бекiту, жариялау 3. бiр тарапты қолдау(заңсыз)

1. предьявлять, возбуждать, вчинять (иск); искать (в суде); 2. утверждать, заявлять; 3. поддерживать одну изсторон (незаконно)

majority (approved legal terminology)

1. көпшiлiк 2. кәмелетке толу

1. большинство; 2. совершеннолетие

majority leader (approved legal terminology)

көпшiлiктiң лидерi, алды

лидер большинства

manslaughter (approved legal terminology)

жәй кiсi өлтiру (қасақана қаза келтiрусiз кiсi өлтiру, бiрақ денеге абайсыздан, немесе кездейсоқ қаза келтiру немесе денеге жарақат келтiру )

простое убийство (убийс- тво, совершенное без злого предумышления, однако с намерением причинить смерть или телесное повреждение, илипо небрежности, или случайно)

minority (approved legal terminology)

азшылық, кәмелеткетолмау

меньшинство; несовершеннолетие

minority rights (approved legal terminology)

азшылықтың құқықтары

права меньшинств

misdemeanour (misdemeanor) (approved legal terminology)

мисдиминор (әкiмшiлiк құқықбұзушылықтармен шектелетін аса қауiптi емес қылмыстардың санаты)

мисдиминор (категория наименее опасных преступлений, граничащихс административными правонарушениями)

motion (approved legal terminology)

1. ұсыныс (парламентке конференцияда жәнет.б. ұсынылатын), өтiнiш (сотта)

1. предложение (вносимое в парламенте, на конференции и т.п.); 2. ходатайство (в суде)

mug (approved legal terminology)

шабуылдау, тонау

нападать, напасть; грабить

mugging (approved legal terminology)

көшедегi тонау, өтiпбара жатқан кiсiнi тонау

уличный грабеж, ограбление прохожего

mugger (approved legal terminology)

көшедегi тонаушы

уличный грабитель

murder (approved legal terminology)

кiсi өлтiру

убийство

murder in the first degree (approved legal terminology)

бiрiншi дәрежелi адам өлтiру

убийство первой степени

murderer (approved legal terminology)

1. ауыр түрде адамөлтiрген тұлға, 2. адам өлтiрушi

1. лицо, совершившее тяжкое убийство; 2. убийца

to commit murder (approved legal terminology)

адам өлтiру

совершить убийство

nation (approved legal terminology)

мемлекет, халық, ұлт

государство, народ, нация

law of nations (approved legal terminology)

халықаралық құқық

международное право