ballots (approved legal terminology)

бiрнеше ұсыныстағы сайлаушылар (сайлау)

выборы с несколькимибаллотировками

ban (approved legal terminology)

1. тиым салу, тиым2. прокламация, хабарландыру 3. мәртебе, эдикт, бұйрық 4. айыппұл, жаза, өндiру

1. запрещение, запрещать 2. прокламация , публичноеизвещение 3. статут, эдикт, приказ; 4. штраф, взыскание, наказание

deprivation of rights (approved legal terminology)

құқығынан айыру, заңнан тыс жариялау

лишение прав, обьявление вне закона

ban of import (approved legal terminology)

импортқа тиым салу

запрещение импорта

lift the ban (approved legal terminology)

тиымды алып тастау

снять запрет

put under a ban (approved legal terminology)

тиым салу

налагать запрет

Test Вan Treaty (test ban treaty) (approved legal terminology)

ядролық қаруды сынауға тиым салутуралы шарт

договор о запрещениииспытания ядерного оружия

under ban (approved legal terminology)

тиым салынған

запрещённый

banc (approved legal terminology)

1. сот орындығы 2. соттың толық құрамы

1. судейская скамья 2. полный состав суда

in banc (approved legal terminology)

в полном составе

толық құрамда

banishment (approved legal terminology)

высылка, изгнание

айдауға салу, қуып жiберу

bankrupt (approved legal terminology)

банкрот, несостоятельный должник

банкрот, дәрменсiз борышкер

bankruptcy (approved legal terminology)

банкротство, несостоятельность

банкротық, дәрменсiздiк

bar (approved legal terminology)

1. барьер, за которым находится суд; часть судебного помещения, находящаяся за барьером; суд в полном составе; судебное присутствие; 2. адвокатура; коллегия адвокатов; 3. пресекать, прекращать, преграждать, исключать, запрещать; погашать; 4. прекращающий, аннулирующий фактор; 5. возражение ответчика, являющееся достаточной защитой против иска

1. сот отыратын қалқа, сот ғимаратының бөлiмi, соттың қатысуы 2. адвокатура, адвокаттар алқасы 3. алдын-алу, жою, есептен шығару, тиым салу 4. жоюшы, жоққа шығарушы фактор 5. жауапкердiң қарсылық пiкiрi (талапқа қарсы жауапкердiң қарсылық бiлдiруi)

bar admission (approved legal terminology)

разрешение практиковатьв суде

сот тәжiрибесiне рұқсат алу

bar association (approved legal terminology)

ассоциация адвокатов

адвокаттар ассоциациясы

bar criminal proceedings at bar (approved legal terminology)

соттағы қылмыстыққудалауға кедергi келтiру

препятствовать возбуждению уголовного преследования в суде, на рассмотрении суда

bring before the bar (approved legal terminology)

сотқа жiберу

предавать суду

calling to the bar (approved legal terminology)

1. адвокатураға қабылдау 2. адвокаттық тәжiрибе құқығын беру

1. присвоение звания барристера; приём в адвокатуру; 2. предоставление праваадвокатской практики

colour bar (color bar) (approved legal terminology)

түрлi-түстi барьер, нәсiлдiк кемсiтушiлiк

цветной барьер, расовая дискриминация

go to the bar (approved legal terminology)

адвокаттың тәжiрибе құқығын алу

получить правоадвокатской практики

prisoner at the bar (approved legal terminology)

сотталушы

подсудимый

bargain (approved legal terminology)

1. мәмiле, келiсiм , жердi сатып алу-сатутуралы шарт 2. бағасына саудаласу, келiсу, келiссөз жүргiзу 3. сату 4. тиiмдi сатып алу; биржада жүргiзiлген мәмiле

1. сделка, соглашение, договор о купле-продаже земли; 2. торговаться о цене; договариваться; вести переговоры; 3. совершать продажу; 4. выгодная покупка; сделки, проводимые на бирже

bargain and sale (approved legal terminology)

сатып алу-сату шарты

договор купли-продажи

corrective bargain (approved legal terminology)

ұжымдық шарт

коллективный договор

current bargain (approved legal terminology)

ағымдағы келiсiм

текущее соглашение

briefless bargain (approved legal terminology)

адвокат без практики

тәжiрибесiз адвокат

barrister (approved legal terminology)

барристер

барристер

battery (approved legal terminology)

побои, избиение

ұрып-соғу, азаптау

action for battery (approved legal terminology)

әрекетпен балағаттағаны үшiнталап қою

иск за оскорбление действием

aggravated battery (approved legal terminology)

ауырлататын мәнжаймен ұрып-соғу

избиение с отягчающимиобстоятельствами

simple battery (approved legal terminology)

әрекетпен балағаттау

оскорбление действием

behavior (approved legal terminology)

мiнез-құлық, қылық

поведение, поступки, манеры

punishable behavior (approved legal terminology)

жазаланатын мiнез-құлық

наказуемое поведение

criminal behavior (approved legal terminology)

қылмыстық мiнез-құлық

преступное поведение

indecent behavior (lewd act) (approved legal terminology)

жағымсыз мiнез-құлық

непристойное поведение

bench (approved legal terminology)

1. сот орны, (парламенттегi орын) 2. сот, судья, соттың қатысуы, сот құрамы (арбитраж)

1. судейское место; место в (парламенте); 2. суд, судьи, судебное присутствие, состав суда (арбитража)

bias (approved legal terminology)

1. ынтық 2. сенiмдiлiк 3. дұрыс еместiк, бас тарту

1. пристрастность; 2. предубежденность; 3. отклонение, сдвиг

job bias (approved legal terminology)

еңбек саласындағы кемсiтушiлiк

дискриминация в области труда

political bias (approved legal terminology)

саяси объективсiздiк

политическая необъективность