with considerable bias (approved legal terminology)

анық ұмтылу

с явным пристрастием

bill (approved legal terminology)

1. талап, талап арыз, сот бұйрығы 2. петиция, арыз, өтiнiш 3. билль, заң жобасы, заң, парламент актiсi, заң шығарушы акт

1. иск, исковое заявление; судебный приказ; 2. петиция, просьба, заявление; 3. билль, законопроект; закон, акт парламента, законодательный акт

to blacklist (approved legal terminology)

қара тiзiмге енгiзу

заносить в чёрный список; байкотировать

blacklist (approved legal terminology)

қара тiзiм, дәрменсiз борышкерлер тiзiмi

чёрный список, список не- состоятельных должников

blackmail (approved legal terminology)

шантаж

шантаж, вымогательство

black market (approved legal terminology)

қара нарық

чёрный рынок

slanderer; libeller; false accuser (approved legal terminology)

жала жабушы

клеветник

slander; defamation; libel (noun) (verb)

жала жабу, жала

клевета; клеветать

blame (approved legal terminology)

жауапкершiлiк, кiнә, кiнәлi деп тану

ответственность, вина; считать виновным

1. extort money 2. be exposed to money extortion (approved legal terminology)

1. ақша талап ету, 2. қорқытып алушылыққа ұшырау

1. вымогать деньги; 2. подвергаться вымогательству

racketeer (bleeder, extortionist) (approved legal terminology)

қорқытып алушы

вымогатель

blood (approved legal terminology)

қан

кровь

bastardy (approved legal terminology)

заңсыз туылғандық

незаконнорожденность

blood brother (half-brother; stepbrother) (approved legal terminology)

қандас бауыр

единокровный брат

blood feud

қанды кек алу

кровная месть

blood group (blood type) (approved legal terminology)

қан тобы

группа крови

hot blood; extreme emotional disturbance; fit of passion; temporary insanity; excitement

душевное волнение, аффект

 

blood-guilty (bloodstained) (approved legal terminology)

адам өлтiрудегi кiнәлi

виновный в убийстве

blood-money (approved legal terminology)

адам өлтiрушiге төленетiн төлем, берген түсiнiгi үшiн куәгерге төленетiн ақша

плата наёмному убийце; деньги, которые платят свидетелю за показания, ведущие к осуждению

bloodwit (punishment, sentence) (approved legal terminology)

жаза, қан төгiс үшiнайыппұл

наказание, штраф закровопролитие

bluff (approved legal terminology)

алдау, өтiрi кшi, алдау

обманывать; обманщик; обман, блеф

blunder (approved legal terminology)

1. үлкен қате 2. үлкен қате жасау

1. грубая ошибка; погрешность; промах; упущение 2. делать грубые ошибки

bobby (policeman) (approved legal terminology)

бобби, полиция

бобби, полисмен

body (approved legal terminology)

1. орган, ұйым, топ, алқа 2. тұлға 3. бас бөлiмi, негiзгi бөлiм 4. жиынтық, кешен, 5. дене, мәйiт, заңды тұлға, құқық объектiсi 6. жинақ

1. орган; организация; группа; коллегия 2. лицо; 3. главная часть, основная часть (документа) 4. совокупность, комплекс 5. тело, труп; юридическое лицо; субъект права 6. сборник (законов)

body of the crime (material components of a crime) (approved legal terminology)

қылмыс құрамы

состав преступления

body of laws (approved legal terminology)

қылмыстық нормаларының жиынтығы

совокупность правовых норм

bodyguard (approved legal terminology)

1. жеке күзет2. оққағар

1. личная охрана 2. телохранитель

bogus (approved legal terminology)

1. жалған 2. қолдан жасалғанжалған ақша жасайтын машина

1. поддельный, фиктивный, фальшивый; (амер.уст.) 2. машина для чеканки фальшивой монеты

affair (approved legal terminology)

алаяқтық мәмiле

мошенническая сделка

affair prisoner (informer, bogus prisoner) (approved legal terminology)

жалған сотталған тұлға

мнимый заключённый, осведомитель

bonification (approved legal terminology)

салықтан босату

освобождение от налога

bootlegger (approved legal terminology)

незаконный продавец спиртного

заңсыз сатушы (спирттi)

bootlegging (approved legal terminology)

салықтан жалтару мақсатында шылымды, спирттi заңсыз сату немесе өндiру

незаконное производство или продажа спиртного, сигарет, записей с целью уклонения от налогов

box (seat for participants at court proceedings) (approved legal terminology)

сотта куәгерлiк көрсету үшiн бөлiнген орын

место, отведённое для дачи свидетельских показаний в суде

jury box (approved legal terminology)

сот орны

скамья присяжных

prisoner box (approved legal terminology)

сотталушы орны

скамья подсудимых

witness box (approved legal terminology)

жалған куәгерлiк

свидетельская ложа

boycott (approved legal terminology)

наразылық көрсету

1. бойкот 2. бойкотировать

put under boycott (approved legal terminology)

наразылық көрсетiлу

бойкотировать

set up a boycott (approved legal terminology)

наразылық жариялау

объявить бойкот