Переводы с/на казахский
и русский языки

ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАШИ УСЛУГИ ПО ПЕРЕВОДУ С/НА АНГЛИЙСКОГО, КАЗАХСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ?

• Компания Unilever - адаптация, творческая адаптация, перевод текста в кадре и за кадром для телевидения, руководство записью озвучки для рекламных роликов, в том числе и рекламного ролика Clear TV, представляемого Марией Шараповой, для казахстанского рынка.
  
• Hewlett-Packard – адаптация и длительный перевод руководств пользователя и текста печатной рекламы линейки ноутбуков HP для казахстанского рынка.
  
• Корпорация Microsoft – локализация ПО Titan CRМ, содержащего 235000 слов с использованием LocStudio и TRADOS. Подбор и руководство командой переводчиков, работающей над переводами с английского на казахский языки.
  
• Universal Movie Studios ~ NBC Television Studios – адаптация, перевод закадрового текста на казахский язык и подготовка актеров к правильному произношению слов для телевизионного фильма «Мой самый опасный враг», с Кристианом Слейтером в главной роли.
  
• Всемирный банк – исследования, проводимые для международных корпораций и переводимые с английского на казахский язык.
  
• Unilever – адаптация и перевод текста рекламной кампании средств для загара Dove, линейки продуктов для казахстанского рынка.
  
• General Motors – адаптация и перевод рекламной кампании «Get Real» Chevrolet Aveo для казахстанского рынка.
  
• Philips Electronics – перевод в команде переводчиков руководства пользователя, схем и рабочих характеристик (около 500 000 слов) компьютерного томографа Philips с английского на казахский язык.
  
• Переводческое агенство Traducciones.com – Мадрид, Испания
  
• Digital River – Соединенные Штаты Америки

Клиенты

• SDL International – оценка качества экзаменационных и тестовых материалов на соответствие нормам казахского языка. Данные экзаменационные и тестовые материалы выдаются переводческим агентствам, участвующим в конкурсе на выполнение переводческих услуг для SDL International.
  
• Microsoft – локализация технических текстов с английского языка на казахский язык для следующих продуктов: Windows XP©, Windows 2000, Microsoft Knowledge Base и Windows Vista (приобретение навыков работы с Microsoft Helium и Trados).)
  
• Linde Werdelin – перевод и адаптация рекламной брошюры для линейки часов и приборов для измерения наземных данных Linde Werdelin, предназначенных для казахстанского рынка.
  
• Exide Batteries – перевод на русский язык схем, технических чертежей и производственных спецификаций с использованием Microsoft Excel, MS Word, Adobe Photoshop и Adobe Acrobat.
  
• Юридическая фирма Bracewell/Guiliani – русско-казахские переводы юридических договоров и соглашений.
  
• ConocoPhillips Petroleum – русско-казахские переводы юридических договоров и соглашений.
  
• Chevron Oil – перевод на русский язык технических текстов, схем и производственных спецификаций с использованием TRADOS, Microsoft Excel, MS Word, Adobe Photoshop и Adobe Acrobat.
  
• Exxon/Mobil Oil – перевод на русский язык технических текстов, схем и производственных спецификаций с использованием TRADOS, Microsoft Excel, MS Word, Adobe Photoshop и Adobe Acrobat.
  
• General Electric – перевод на русский язык технических текстов, схем и производственных спецификаций с использованием Microsoft Excel, MS Word©, Adobe Photoshop и Adobe Acrobat.
  
• Отель Hyatt в Алматы

• Университет имени Джонса Хопкинса – переводы для Организации Объединенных Наций резолюций, положений и актов, касающихся защиты женщин и детей от работорговли и незаконного перемещения, на русском и английском языках. Переводы на русский и казахский языки различных кодексов и нормативных документов, касающихся защиты женщин и детей для Школы Передовых Международных Исследований и Проекта Защиты.
• Телерадио компания Алау – перевод новостей и закадрового текста на казахский язык. Кликните ссылку, чтобы просмотреть видео образец.
  
• Moody 's Financial Services (независимый рейтинг) - переводы текстов в сфере финансов с/на русский и английский языки в формате Microsoft Excel и MS Word.
  
• LG Electronics – перевод с английского на казахский язык.
• Electrolux – перевод с английского на казахский язык.
• Digatron (Германия) – перевод с английского языка на русский язык с использованием Microsoft Excel, MS Word, Adobe Photoshop и Adobe Acrobat.
• Kustan – перевод с английского языка на русский язык с использованием Microsoft Excel, MS Word, Adobe Photoshop© и Adobe Acrobat.
• КазМунайГаз (Казахстанская нефтяная компания) – перевод с русского на английский с использованием Microsoft Excel©, MS Word©, Adobe Photoshop и Adobe Acrobat.
  
• Samsung – локализация меню мобильного телефона на казахский язык с использованием Trados и Microsoft Excel.
• STAR Technology Solutions (Star-Transit) – переводы
• Переводческое агенство Janus – Москва
• Переводческое агенство Logos – Италия
• CDTranslators Agency – Хьюстон, США
• ТОО Caspy Services – Каспий, Казахстан
• ТОО Western Group – Атырау, Казахстан
• Переводческая компания MasterWord – Хьюстон, США