|
prevention (approved legal terminology)
|
ескертпе
|
предупреждение
|
|
preventive (approved legal terminology)
|
ескеретiн, алдын алатын
|
предупредительный, профилактический
|
|
prison (approved legal terminology)
|
түрме
|
тюрьма
|
|
prisoner (approved legal terminology)
|
1. сотталған 2. қамауға алынғанайыпкер
|
1. заключенный;
2. обвиняемый, находящийся под стражей
|
|
private (approved legal terminology)
|
жеке, жасырын, жабық
|
частный, конфиденциальный; закрытый (о заседаниях)
|
|
probation (approved legal terminology)
|
1. доказательство; 2. испытание, система испытания (вид наказанияпо англо–американсому уголовному праву; 3. условное освобождение
|
1. дәлелдеме, 2. жаза жүйесi (ағылшынамерикандық қылмыстық құқық бойынша) 3. шартты түрде босату
|
|
probationary (approved legal terminology)
|
сынау
|
испытательный
|
|
probationer (approved legal terminology)
|
1. сынауға жiберiлгенқылмыскер 2. соттаудан шартты босатылған қылмыскер
|
1. преступник, направленный на «испытание»; 2. преступник, условноосвобожденный из заключения
|
|
proceeding (s) (approved legal terminology)
|
1. талап, сот әдiлдiгiне жұгiну 2. сотта iс қарау, сот қарауы (тергеуi) 3. процессуалдық әрекет 4. соттық қудалау
|
1. иск, обращение за судебной помощью; 2. рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство; 3. процессуальное действие; 4. судебное преследование
|
|
criminal proceedings (approved legal terminology)
|
қылмыстық қудалау
|
уголовное преследование
|
|
domestic proceedings (approved legal terminology)
|
отбасы iс i бойыншасот өндiрiсi
|
судебное производство по семейным делам
|
|
procurator (approved legal terminology)
|
сенiмгер
|
поверенный
|
|
procurators office (approved legal terminology)
|
прокуратура
|
прокуратура
|
|
public procurator (approved legal terminology)
|
айыптаушы, прокурор
|
(общественный) обвинитель, прокурор
|
|
prolong (approved legal terminology)
|
мерзiмiн ұзарту
|
продлевать срок, пролонгировать
|
|
prolongation (approved legal terminology)
|
мерзiмiн ұзарту
|
продление срока, пролонгация
|
|
promulgate (approved legal terminology)
|
жаңарту
|
промульгировать, обнародовать
|
|
promulgation (approved legal terminology)
|
жаңарту
|
промульгация, обнародование
|
|
property (approved legal terminology)
|
меншiк, меншiк құқығы
|
собственность, право собственности
|
|
agrarian property (approved legal terminology)
|
жер меншiгi
|
земельная собственность
|