absolution (approved legal aystem terminology)

1. ақтау, кешiру 2. жазадан босату

1. оправдание; прощение 2. освобождение от наказания

abstraction (approved legal terminology)

ұрлық және ұрланғанды иемдену

кража и присвоение похищенного

accident (approved legal terminology)

1. оқиға 2. қайғылы оқиға

1. случай 2. несчастный случай

accident fatal (approved legal terminology)

өлімге әкелген қайғылы оқиға

несчастный случай со смертельным исходом

industrial accident (approved legal terminology)

өндірістегі қайғылы оқиға

несчастный случай на производстве

road traffic accident (approved legal terminology)

жол-көлік оқиғасы

дорожно-транспортное происшествие

accomplice (approved legal terminology)

қылмысқа қатысушы

соучастник

accomplice witness (approved legal terminology)

қылмысқа қатысы бартұлға

лицо, замешанное впреступлении

accuse (approved legal terminology)

айыптау, айып тағу

обвинять, предъявлять обвинение

accuser (approved legal terminology)

айыптаушы

обвинитель

accused (approved legal terminology)

айыпталушы

обвиняемый

accusation (approved legal terminology)

айыптау, айыптауактiсi

обвинение; обвинительный акт

acquit (approved legal terminology)

1. ақтау, қылмыс жасауда кiнәлi емесдеп тану 2. жауаптылықтан босату

1. оправдать, объявлять невиновным в совершении преступления 2. освобождать от ответственности

act (approved legal terminology)

1. әрекет, iс-қимыл 2. заң 3. акт, құжат

1. действие, деяние2. закон 3. акт, документ

action (approved legal terminology)

1. әрекет, мiнезқұлық, жұріс-тұрыс 2. талап 3. сот iсi, сот процесi 4. соттық қудалау

1. действие, поведение , поступок 2. иск 3. судебное дело, судебныйпроцесс 4. судебное преследование

administer (approved legal terminology)

1. басқару, (iстi) жүргiзу 2. (құқық нормасын) қолдану

1. управлять; вести (дела); 2. применять (нормы права)

administer justice / law (approved legal terminology)

сот әдiлдiгiн жүзеге асыру

отправлять правосудие

adminster punishment (approved legal terminology)

жазалау

наказывать

administration (approved legal terminology)

1. басқаруды жүзеге асыру 2. әкiмшiлiк 3. үкiмет

1. осуществлять управление (делами) 2. администрация; 3. (амер.) правительство

administrative (approved legal terminology)

1. әкiмшiлiк- басқарушылық2. атқарушы

1. административный, распорядительный 2. исполнительный (орган)

аdministrator (approved legal terminology)

1. iстi басқарушы, 2. әкiмшiлiк лауазымды тұлға

1. управляющий делами 2. административное должностное лицо

advocacy (approved legal terminology)

қорғау, адвокатура

защита; адвокатура

advocate (approved legal terminology)

адвокат, қорғаушы

адвокат, защитник

affidavit (approved legal terminology)

аффидавит, қамаудағы жазбаша түсiнiк беру

аффидавит, письменное показание под присягой

allegation (approved legal terminology)

арыз, бекiту

заявление, утверждение

disjunctive allegation (approved legal terminology)

балама бекiту

альтернативное утверждение

primary allegation (approved legal terminology)

талап арыз

исковое заявление

allege (approved legal terminology)

айту, бекiту

заявлять; утверждать

alleged crime (approved legal terminology)

айып тағылған қылмыс

инкриминированное преступление

alleged murderer (approved legal terminology)

кiсi өлтiруде айыпталған тұлға, кiсi өлтiруде сезiктi адам

лицо, обвиняемое в убийстве; препологаемый вубийстве; предпологаемый убийца

alien (approved legal terminology)

1. шетел тұлғасы 2. шетелдiк 3. азаматтық алу құқығы және жеңiлдiктер берiлмейтiн адам

1. иностранец; 2. иностранный 3. человек, на которого не распространяются права гражданства, привилегии и т.п.

alienation (approved legal terminology)

оқшаулау

отчуждение

amend (approved legal terminology)

өзгертулер мен толықтырулар енгiзу (заң жобасы)

вносить изменения, поправки (в законопроект)

amendatory (approved legal terminology)

өзгерту мен толықтыруды енгiзу

вносящий поправку, изменяющий

amendment (approved legal terminology)

1. түзету 2. өзгерту

1. исправление (ошибок в ходе процесса ) 2. поправка

draft amendment (approved legal terminology)

түзетулер жобасы

проект поправки

amnesty (approved legal terminology)

1. амнистия 2. кешiрiм жасау

1. амнистия; 2. амнистировать

answer (approved legal terminology)

1. жауап беру 2. қарсы болу, ренжу 3. жауапкердiң iс бойынша жазбаша түсiнiк беруi 4. жауаптылықта бiрге болу 5. жауапты болу

1. ответ (отвечать) 2. возражение (возражать) 3. письменные объяснения ответчика по делу 4. соответсвовать; 5. быть ответственным

appeal (approved legal terminology)

аппеляциялық шағым беру

апеллировать, подавать апелляционную жалобу

appeal for pardon (approved legal terminology)

кешiрiм сұрау

просить о помиловании