statutory (approved legal terminology)

әрекет етушi заң

действующий в силу закона

statutory provision (approved legal terminology)

заң жағдайы

законодательное положение

steal (approved legal terminology)

ұрлау

похищать (имущество)

stolen property (approved legal terminology)

ұрланған зат

похищенное имущество

submission (approved legal terminology)

1. беру, ұсыну 2. қарауға беру

1. представление, подача (документа); 2. передача на рассмотрение

submit (approved legal terminology)

қарауға ұсыну

представлять на рассмотрение

sue (approved legal terminology)

iс қозғау, сот тәртiбiнде қудалау

преследовать в судебном порядке, возбуждать дело

sue for something (approved legal terminology)

бiр нәрсе жөнiнде сұрау

просить о чем-либо

suffrage (approved legal terminology)

1. сайлау құқығы , дауыс беру құқығы 2. дауыс беру

1. право голоса, избирательное право; 2. голосование

direct suffrage (approved legal terminology)

тiкелей сайлау құқығы

прямое избирательное право

equal suffrage (approved legal terminology)

теңдей сайлау құқығы

равное избирательное право

universal suffrage (approved legal terminology)

жалпы сайлау құқығы

всеобщее избирательное право

suffer (approved legal terminology)

1. жапа шегу, қайғыру 2. қорлану, шыдау

1. страдать; 2. потерпеть, понести(убытки)

sufferer (approved legal terminology)

жәбiрленушi

пострадавший, потерпевший

suicide (approved legal terminology)

өзiн-өзi өлтiру

самоубийство

to commit a suicide (approved legal terminology)

өзiн-өзi өлтiру

покончить с собой, совершить самоубийство

suit (approved legal terminology)

талап, сот iсi, сот процесi, сот өндiрiсi

иск, судебное дело, судебный процесс, судопроизводство

suitor (approved legal terminology)

iстегi тарап, талапкер

сторона в деле, истец

summon (approved legal terminology)

1. шақыру (сотқа) 2. бiрнәрсенiң орындалуын талап ету 3. шақыру (жиналыс)

1. вызывать (в суд); 2. требовать исполнениячего-либо; 3. созывать (собрание)

summons (approved legal terminology)

қағаз арқылы сотқашақыру

вызывать в суд повесткой

summons (approved legal terminology)

сотқа шақыру, соттың шақыру қағазы

вызов в суд; судебная повестка

supervise (approved legal terminology)

қарау, қадағалау, бақылау

смотреть, наблюдать за чем-либо, надзирать

supervision (approved legal terminology)

қадағалау, бақылау

наблюдение, надзор

supervisor (approved legal terminology)

қадағалаушы

надзиратель

supplement (approved legal terminology)

қосымша

приложение, дополнение

supplement (approved legal terminology)

қосу, толықтыру

дополнять

surveillance (approved legal terminology)

бақылау, қадағалау

надзор, наблюдение

suspect (approved legal terminology)

сезi ктену

подозревать

suspect (approved legal terminology)

сезiктi адам

подозреваемый

suspend (approved legal terminology)

тоқтата тұру, кейiнге қалдыру, уақытша тоқтату

приостанавливать, откладывать, временно прекращать

suspended (approved legal terminology)

тоқтатыла тұрылған

приостановленный

suspension (approved legal terminology)

тоқтата тұру, қысқарту, уақытша тоқтату (қызметтен кету)

приостановление, прекращение, временная отставка

suspicion (approved legal terminology)

подозрение

күдiк, сезiк

sustain (approved legal terminology)

1. әкелу (зиян) 2. қорғау (құқық) 3. қабылдау (келiспеушiлiктi) 4. заңды деп тану (заң туралы)

1. понести (ущерб,убыток); 2. защищать (право); 3. принимать (возражение); 4. признавать конституционным (о законе)

swear (approved legal terminology)

бiрнәрсенi анпен айту

заявлять что-либо под присягой; приводить к присяге

taint (approved legal terminology)

1. қылмыс 2. қылмыскер

1. уголовное преступление; 2. уголовный преступник

tamper (approved legal terminology)

қолдан жасау, жалған

фальсифицировать, подделывать

tap (approved legal terminology)

қосу, жаулап алу

подключать, перехватывать

tap a house (approved legal terminology)

бұзу арқылы ұрлық жасау

совершать кражу со взломом

tap the line (approved legal terminology)

телефон сөзiн тыңдау

подслушивать телефонный разговор