punishment cell (approved legal terminology)

карцер

карцер

chamber (approved legal terminology)

1. палата (парламент, сот) 2. сот алқасы 3. адвокат кеңсесi 4. судья кабинетi

1. палата (парламента, суда); 2. коллегия судей 3. контора адвоката 4. кабинет судьи

chamber of commerce (approved legal terminology)

сауда-саттық палатасы

торговая палата

chamber of counsel (practice) (approved legal terminology)

1. заңды көмек, заңгер кеңесi, заңгер тәжiрибесi 2. заңгер, жеке сенiмгер, сотқа қатысушы заңгер

1. юридическая консультация, совет юриста; кабинетная практика юриста; 2. юрист, выступающий в суде; частный поверенный

chambers (approved legal terminology)

1. адвокат кеңсесi, 2. сот бөлмесi

1. контора адвоката; 2. кабинет судьи

charge (approved legal terminology)

1. кепiлмен қамтамасыз ету, кепiл құқығы 2. мiндеттеме, мiндет, жауапкершiлiк 3. мi ндеттеме жүктеу, талап ету, кепiлдiк ету, тапсыру 4. айыптау, айыптау орны

1. обременять залогом; залоговое право; 2. обязательство; обязанность, ответственность 3. вменять в обязанность; озлагать обязанность; предписание; требование; требовать; поручение; поручать; 4. обвинение; пункт обвинения, обвинять

chancellor (approved legal terminology)

1. канцлер 2. «әдiл соттың судьясы» 3. сот старшинасы

r 1. канцлер; 2. судья «суда справедливости» (в США); 3. старшина присяжных (шотл.)

checks and balances (approved legal terminology)

заң шығарушы, атқарушы және сот билiгi нiң өзара байланыс және өзарашектеу принципi

принцип взаимозависимости и взаимоограничения законодательной, исполнительной судебнойвласти

civil (approved legal terminology)

гражданский

азаматтық

civil action (approved legal terminology)

гражданский иск

азаматтық талап

civil case (approved legal terminology)

гражданское дело

азаматтық iс

civil code (approved legal terminology)

азаматтық кодекс

гражданский кодекс

civil court (approved legal terminology)

азаматтық сот

гражданский суд

civil procedure (approved legal terminology)

азаматтық процесс

гражданский процесс

civil rights (approved legal terminology)

азаматтық құқық

гражданское право

civil service (approved legal terminology)

мемлекеттiк қызмет

государственная служба

civil suit (approved legal terminology)

азаматтық талап

гражданский иск

claim (approved legal terminology)

1. талап, талап ету, талап ету құқығы, наразылық, қарсы пiкiр бiлдiру, наразылық бiлдiру, құқығын жариялау 2. бекiту, арыз, жариялау 3. бөтендiкін басып алу 4. талап қозғау

1. требование; требовать; право требования; претензия; притязать; заявлять претен- зию, заявлять право; рекламация; иск; 2. утверждение; утверждать; заявление; заявлять; 3. захватить чужое; 4. возбуждать иск

clerk of court (approved legal terminology)

сот хатшысы

секретарь суда

coexist (approved legal terminology)

қатар өмiр сүру, бiрге өмiр сүру

сосуществовать

commit (approved legal terminology)

1. сенiп тапсыру 2. қарастыруға беру 3. жасау 4. мiндеттi ету 5. қамауға алу

1. поручать; вверять 2. передавать на рассмотрение; 3. совершать; 4. обязывать; 5. заключать под стражу

commit for trial (to court) (approved legal terminology)

сотқа беру

предавать суду

commit to prison (approved legal terminology)

түрмеге қамау

заключать в тюрьму

community service (approved legal terminology)

мәжбүрлi қоғамдықжұмыс

принудительная общественная работа

complain (approved legal terminology)

шағымдану, шағым беру

жаловаться, подавать жалобу

complainant (approved legal terminology)

1. шағымданушы 2. талапкер

1. жалобщик; 2. истец

complaint (approved legal terminology)

1. талап 2. шағым 3. ресми айыптау 4. қарсылық, наразылық

1. иск; 2. жалоба; 3. официальное обвинение; 4. претензия; рекламация

compulsory (approved legal terminology)

мiндеттi, мәжбүрлi

принудительный

compulsory (approved legal terminology)

 

обязательный

condition (approved legal terminology)

мiндеттi шарт

обязательное условие

compulsory payment (approved legal terminology)

мәжбүрлi төлем

принудительный платеж

compulsory process (approved legal terminology)

мәжбүрлi түрде сотқа әкелу

принудительный привод в суд

сonfederation (approved legal terminology)

конфедерация, одақ

конфедерация; союз

confirm (approved legal terminology)

1. растау, қолдау 2. бекiту, ратификациялау

1. подтверждать 2. утверждать, санкционировать, ратифицировать

consensus (approved legal terminology)

келiсiм

согласие

consent (approved legal terminology)

ерiкт iң үйлесуi, келiсiм, келiсу

совпадение воль, согласие, соглашаться

convention (approved legal terminology)

1. съезд, заң шығаружиыны 2. конвенция, шарт 3. әдет-ғұрып

1. съезд; законодательное собрание; 2. конвенция, договор; 3. обычай

convict (approved legal terminology)

1. кiнәлi деп тану 2. кi нәлiлiктi мойындату 3. бас бостандығынанайрылған қылмыскердiң жазасын өтеуi

1. объявлять виновным в вердикте присяжных решении судьи; 2. привести к сознанию виновности 3. преступник, отбывающий наказание, связанное с тюремным заключением

coroner (approved legal terminology)

коронер (тергеушi, басты қызметi өлiмдi зерттеу болып табылады)

коронер (следователь, специальной функциейкоторого является расследование случаев насильственной или внезапной смерти)

counterclaim (approved legal terminology)

қарсы талап, қарсыпiкiр

встречное требование; встречный иск